Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Вьетнамский
Русский

good and...

Толкование Перевод

121 gehen

I v/i; geht, ging, ist gegangen

1. ( zu Fuß) gehen walk, go (on foot, Am. auch by foot); spazieren gehen go for a walk; aufrecht / gebückt gehen walk upright / with a stoop; am Stock gehen walk with a stick (Am. cane); im Schritt / Trab gehen Pferd: walk / trot; wo ich gehe und stehe sehe ich... wherever I go...

2. mit Richtung: gehen in (+ Akk) go into, enter; auf / über die Straße gehen go out into / cross the street; mit jemandem zum Bahnhof etc. gehen see s.o. ( oder go with s.o.) to the station etc.; er geht nie aus dem Haus he never leaves ( oder goes out of) the house; Licht, Seite, Weg etc.

3. (sich irgendwohin begeben) go; schwimmen etc. gehen go swimming etc.; jemanden suchen gehen (go and) look for s.o.; ins oder zu Bett gehen go to bed; ins Ausland / Kino etc. gehen go abroad / to the cinema (Am. to a movie) etc.; aufs Dach gehen go up on the roof; in Deckung gehen take cover; ins Wasser gehen go into the water; auf Reisen gehen go travel(l)ing; unter Menschen gehen mix with people; an / von Bord gehen go on board / leave the ship, plane etc., embark / disembark; zu jemandem gehen (sich hinzugesellen) join s.o.; mit einer Frage etc.: go up to s.o.; (besuchen) go and see s.o.; seit wann bist du unter die Alkoholiker / Sportler gegangen? umg., hum. since when have you been an alcoholic / a sports enthusiast?

4. beruflich etc.: als Putzfrau etc. gehen work as a cleaner; in die Fabrik etc. gehen (dort anfangen) start at the factory etc.; (dort arbeiten) go (in)to the factory; zur Schule / aufs Gymnasium etc. gehen go to school / grammar (Am. high) school; sie geht noch nicht in die oder zur Schule she doesn’t go to ( oder she’s not at, Am. in) school yet; in die Politik / zum Film etc. gehen go into politics / films (Am. motion pictures); zu den oder unter die Soldaten gehen join the army; ins Kloster gehen become a nun; in oder auf Urlaub gehen go on holiday (Am. vacation); in Rente gehen retire

5. umg. (sich kleiden): als Clown etc. gehen im Karneval: go as a clown etc.; in Zivil gehen Soldat: wear civilian clothes; Polizist: wear plainclothes; ganz in Weiß etc. gehen wear white etc., be all in white etc.; sie geht heute im Kleid / mit Hut she’s wearing a dress / hat today; so kannst du nicht gehen! you can’t go (looking) like that!

6. (beginnen): an die Arbeit etc. gehen get down to work etc.; auch unpers.: wenn’s ans Aufräumen / Trinken geht when it comes to clearing up / drinking

7. fig.: an etw. (Akk) gehen umg. ohne Erlaubnis: touch s.th.; Geldbeutel, Handtasche go into s.th.; (nehmen) take s.th.; die Kinder waren mir an das Geld / den Kuchen gegangen the kids had been at (Am. into) my money / cake; geh mir ja nicht an meine Sachen umg. don’t you (dare) touch ( oder interfere with) my things; sie sind auseinander gegangen (haben sich getrennt) they’ve split up; in sich gehen do a bit of soul-searching; mit jemandem gehen umg. (fest befreundet sein) go steady with s.o.

8. (weggehen, auch aus Stellung etc.) go, leave; gehst du schon? are you going already?; jetzt geh schon! ermunternd: go on then; antreibend: get going then; jemanden lieber gehen als kommen sehen be glad to see the back of s.o.; er ist von uns gegangen euph. (ist tot) he has passed away; jemanden gehen lassen let s.o. go; ungestraft: let s.o. off; gehen lassen umg., fig. (Seil etc.) (loslassen) let go; (jemanden, etw.) (in Ruhe lassen) leave alone; sich gehen lassen fig. unmanierlich: let o.s. go; (die Beherrschung verlieren) lose one’s temper; er ist gegangen worden umg., hum. he was sacked (bes. Am. fired); geh! bes. südd., österr., erstaunt: really?; ach, geh oder geh, geh! umg. come on!, go on!; geh mir doch mit deinen faulen Ausreden / dem blöden Kerl ( vom Leib)! umg., fig. I don’t want to hear any of your excuses / see the stupid man; geh mir ( bloß) mit Mallorca! you can keep ( oder I’ve had enough of) your wretched Majorca!

9. Zug etc.: (abfahren) go ( nach to), leave ( oder depart) (for); (verkehren) go, run; wann geht der nächste Zug nach Rom? when does the next train for Rome leave ( oder depart)?; der nächste Bus geht erst in zwei Stunden there isn’t another bus for two hours; hier geht alle zehn Minuten ein Bus there’s a bus every ten minutes here; siehe auch 13

10. allg. Bewegung: ging da nicht gerade eine Tür? wasn’t that a door I heard (going)?; die Schublade geht so schwer the drawer is so difficult to open ( oder shut), the drawer sticks; draußen geht ein kalter Wind there’s a cold wind blowing outside

11. mit Ziel: der Ball ging ins Tor the ball went in; sie ging als Erste durchs Ziel she was the first to cross the finishing line; der Schuss ging mitten ins Herz the shot went clean through the heart; das Foto ging von Hand zu Hand the photo was passed from hand to hand

12. fig.: es geht das Gerücht, dass... there’s a rumo(u)r going around that...; das Erbe ging an ihn the inheritance went to him; das geht auf mich (zahle ich) that’s on me; das geht auf die Leber etc. it’s bad for your liver etc., it takes its toll on your liver etc.; es geht auf oder gegen Mitternacht it’s nearly midnight; sie geht auf die 60 she’s nearly 60; seine Kritik ging dahin, dass... his criticism was to the effect that..., what his criticism boiled down to was that...; ein Aufschrei ging durch die Menge a cry went up from the crowd; der Skandal ging durch die Presse the scandal was in all the papers; das geht gegen mein Gewissen it goes against my conscience; was ich jetzt sage, geht nicht gegen dich is not aimed at you; gehen nach (sich richten nach) go by; nach dem Aussehen kann man nicht gehen you can’t go ( oder judge) by appearances; wenn es nach mir ginge if I had my way; es kann nicht immer alles nach deinem Kopf gehen you can’t get your own way all of the time; was geht hier vor sich? what’s going on here?; wie ist das vor sich gegangen? what happened?

13. Mauer, Weg etc.: go, lead to; Treppe: lead (down / up) to; Leitung etc.: lead; Fenster: face, look out on; Tür: open; gehen durch go ( oder pass) through; wohin geht dieser Weg? where does this path go ( oder lead to)?; wohin geht die Reise? where are you etc. off to?; der Zaun geht bis zum Fluss / um das ganze Grundstück goes as far as the river / around the whole property; das Fenster geht auf die Straße / nach Norden looks out onto the street / faces ( oder looks) north; die Brücke geht über eine Schlucht spans ( oder goes over) a ravine; der Zug, die Strecke geht über Ulm nach Stuttgart goes to Stuttgart via Ulm; zum Zoo geht es die nächste Straße rechts for the zoo, take the next (street on the) right; an der Ampel geht es ( nach) links go left at the lights

14. zur Angabe von Mengen, Grenzen: das Wasser / er geht mir bis ans oder zum Kinn the water / he comes up to my chin; der Rock geht über die Knie the skirt comes to below the knee; eine tief gehende Wunde a deep wound; tief gehender Schmerz deep grief; es gehen 200 Personen in den Saal the hall holds ( oder seats) two hundred people; wie oft geht fünf in neunzig? how many times does five go into ninety?; der Schrank geht nicht durch die Tür the cupboard won’t go through the door; auf einen Zentner gehen 50 Kilogramm 50 kilogram(me)s make a (metric) hundredweight

15. (erreichen) der Schaden geht in die Millionen runs into millions; die Kämpfe gehen in den vierten Tag fighting has entered its fourth day; das Spiel geht in die Verlängerung the game is going into extra time (Am. overtime)

16. (dauern) last; wie lange geht die Sitzung schon / noch? how long has the meeting been going on ( oder been under way) / how much longer is the meeting going to take?; die Ferien gehen vom 10. bis 24. Mai the holidays are ( oder run) from the 10th to the 24th of May (Am. May 10th to 24th); das geht nun schon seit Jahren so that’s been going on for years

17. (übertreffen, übersteigen): das geht über meinen Verstand / meine Kräfte / meine finanziellen Möglichkeiten it’s beyond my understanding / strength / financial capabilities, it’s more than I can grasp / manage / afford; es geht doch nichts über... there’s nothing like...; das / sie geht ihm über alles it / she means everything to him

18. fig.: wie hoch kannst / willst du gehen? beim Kaufen: how much can you afford? / do you want to spend?; beim Wetten, Pokern etc.: how high can you / do you want to go?; das geht zu weit! that’s going too far!; jetzt bist du zu weit gegangen now you’ve gone too far; er ging so weit zu sagen... he went so far as to say...; das ging so weit, dass... it got to the point where..., things went so far that...

19.

a) (in Betrieb sein) Staubsauger, Radio etc.: be on;

b) (klingeln) Klingel, Telefon: ring, go; um 6 Uhr ging mein Wecker my alarm went off at 6 o’clock; das Telefon geht schon den ganzen Tag the phone has been ringing all day;

c) Puls: beat; ihr Puls geht zu schnell / nicht mehr her pulse is too rapid / has stopped

20. (funktionieren) go, work; die Uhr geht nicht has stopped; (ist kaputt) is broken; meine Uhr geht falsch / richtig my watch is wrong / right; keine Angst, das geht ganz leicht don’t worry, it’s quite easy; das Gedicht, Lied geht so goes like this; wie geht das Lied gleich wieder? umg. how does the song go again?; wie soll denn das gehen? (verstehe ich nicht) how do you do it?; (glaube ich nicht) how do you say you do it?

21. (möglich sein) be possible; (gut sein) be all right; geht (es) Mittwoch? is Wednesday OK ( oder all right)?; Mittwoch geht gut Wednesday is fine

22. unpers.; (erlaubt sein) be allowed; ich hätte morgen gern das Auto, geht das? is that OK?; so geht das ( aber) nicht! that won’t do at all!

23. umg. (ausreichen, akzeptabel sein) do; der Mantel muss den Winter noch gehen the coat will have to do for ( oder last) this winter; geht das jetzt so? will it do?, is it all right like that?; der Hunger ging ja noch, aber der Durst ( war nicht auszuhalten)! the hunger we could take, but the thirst (was unbearable)!

24. Entwicklung, Verlauf: gut gehen go well, turn out all right; Geschäfte: do well, go well; schief gehen go wrong; wie gehen die Geschäfte? how’s business?; gut / schlecht gehend Geschäft etc.: flourishing ( oder thriving) / ailing; das konnte nicht gut gehen it was bound to go wrong; das kann ja nicht gut gehen! umg. there’s no way it’s going to work; wenn das nur gut geht! well, let’s just hope for the best; das ist noch einmal gut gegangen that was close ( oder a close thing, Am. a close call), talk about lucky umg.; so geht es, wenn man nicht aufpasst etc.: that’s what comes of (+ Ger.) abwärts, aufwärts, vorwärts

25. Ware: sell ( gut well), go (well); die Stiefel gehen überhaupt nicht nobody’s buying ( oder interested in) the boots, the boots aren’t selling at all

26. unpers.; Befinden: wie geht es Ihnen oder dir? how are you?; zu einem Kranken: how are you feeling?; wie geht’s(, wie steht’s)? umg. how are things?, how’s life (with you)?, how’s life treating you?; mir geht’s gut / schlecht I’m fine / not well; geschäftlich etc.: I’m doing fine / badly; es geht (so) umg. not too bad(ly), (it) could be worse; es sich (Dat) gut gehen lassen have a good time, enjoy o.s.; sonst geht’s dir ( aber schon) gut? iro. are you sure you’re feeling all right?; ihm ist es ( auch) nicht besser gegangen he didn’t do ( oder fare) any better; mir ist es genauso gegangen it was the same for me, same here umg.; wie geht es dir mit diesem Film? what do you think ( oder how do you feel) about this film (Am. auch movie)?; mir geht es genauso I feel exactly the same way, same here umg.; jetzt geht es ihm ans Leben oder an den Kragen etc. umg. he’s really in for it now

27. unpers.; (möglich sein): es geht nicht it can’t be done, it’s impossible, nothing doing umg., no way umg.; es wird schon gehen it’ll be all right; es geht auch so / allein (ohne das/dich) we etc. can manage without it/you; es geht ( eben) nicht anders it can’t be helped(, I’m afraid)

28. unpers.; fig.: es geht um Thema: it’s about; worum geht es in dem Film / bei dem Streit? what’s the film (Am. auch movie)/ quarrel about?; es geht hier um... we’re talking about ( oder looking at)...; worum geht es? (was willst du von mir) what’s the problem?; es geht um den Frieden etc.: peace etc. is at stake; es geht darum zu (+ Inf.) it’s a question ( oder matter) of (+ Ger.) darum geht es hier ( gar) nicht that’s not the point;

d) persönliches Interesse: worum geht es dir eigentlich? what are you really after?; es geht ihm nur ums Geld he’s just interested in the money; mir geht es nicht ums Geld, sondern um... I’m not interested in the money, but...; um das Geld geht’s mir ja gar nicht I’m not the least bit interested in ( oder don’t care about) the money

29. Teig: rise; den Teig gehen lassen let the dough rise

30. als Funktionsverb: zu Bruch oder in die Brüche gehen break, get broken; in Druck gehen go to press; in Erfüllung gehen be fulfilled ( oder realized); in Produktion gehen go into production; offline, online, verloren, vonstatten etc.

II v/t: einen Umweg gehen make a detour; wir gingen die Strecke Altdorf - Neustadt in drei Stunden we walked from Altdorf to Neustadt in three hours; Gang1 3, Weg

III v/refl unpers.: in diesen Schuhen geht es sich gut these shoes are good for walking, these are good walking shoes; auf dem steinigen Boden ging es sich etwas mühsam the going was fairly laborious over the stony ground

* * *

to march; to step; to go; to walk

* * *
Ge|hen
nt -s, no pl
(= Zu-Fuß-Gehen) walking; (= Abschied) leaving; (SPORT) (= Disziplin) walking; (= Wettbewerb) walk
* * *

1) (to walk, travel, move etc: He is going across the field; Go straight ahead; When did he go out?) go

2) (to be sent, passed on etc: Complaints have to go through the proper channels.) go

3) (to visit, to attend: He goes to school every day; I decided not to go to the movie.) go

4) (to move away: I think it is time you were going.) go

5) (to be working etc: I don't think that clock is going.) go

6) (to be acceptable etc: Anything goes in this office.) go

7) (to have a particular tune etc: How does that song go?) go

8) (an act of leaving, moving away etc: the comings and goings of the people in the street.) going

9) (to go: I think I'll go along to that meeting.) go along

10) ((of people or animals) to (cause to) move on foot at a pace slower than running, never having both or all the feet off the ground at once: He walked across the room and sat down; How long will it take to walk to the station?; She walks her dog in the park every morning.) walk

* * *

Ge·hen

<-s>

[ˈge:ən]

nt kein pl

1. (Zu-Fuß-Gehen) walking

2. (das Weggehen) going, leaving

schon im \Gehen, wandte sie sich noch einmal um she turned round once more as she left

sein frühes/vorzeitiges \Gehen his early departure

3. SPORT race walking

* * *

das; Gehens

1) walking

er hat Schmerzen beim Gehen — it hurts him to walk

2) (Leichtathletik) walking

der Sieger im 50-km-Gehen — the winner of the 50 km walk

* * *

gehen

A. v/i; geht, ging, ist gegangen

1.

(zu Fuß) gehen walk, go (on foot, US auch by foot);

spazieren gehen go for a walk;

aufrecht/gebückt gehen walk upright/with a stoop;

am Stock gehen walk with a stick (US cane);

im Schritt/Trab gehen Pferd: walk/trot;

wo ich gehe und stehe sehe ich … wherever I go …

2. mit Richtung:

gehen in (+akk) go into, enter;

auf/über die Straße gehen go out into/cross the street;

mit jemandem zum Bahnhof etc

gehen see sb ( oder go with sb) to the station etc;

er geht nie aus dem Haus he never leaves ( oder goes out of) the house; → Licht, Seite, Weg etc

3. (sich irgendwohin begeben) go;

schwimmen etc

gehen go swimming etc;

jemanden suchen gehen (go and) look for sb;

ins oder

zu Bett gehen go to bed;

ins Ausland/Kino etc

gehen go abroad/to the cinema (US to a movie) etc;

aufs Dach gehen go up on the roof;

in Deckung gehen take cover;

ins Wasser gehen go into the water;

auf Reisen gehen go travel(l)ing;

unter Menschen gehen mix with people;

an/von Bord gehen go on board/leave the ship, plane etc, embark/disembark;

zu jemandem gehen (sich hinzugesellen) join sb; mit einer Frage etc: go up to sb; (besuchen) go and see sb;

seit wann bist du unter die Alkoholiker/Sportler gegangen? umg, hum since when have you been an alcoholic/a sports enthusiast?

4. beruflich etc:

als Putzfrau etc

gehen work as a cleaner;

in die Fabrik etc

gehen (dort anfangen) start at the factory etc; (dort arbeiten) go (in)to the factory;

zur Schule/aufs Gymnasium etc

gehen go to school/grammar (US high) school;

sie geht noch nicht in die oder

zur Schule she doesn’t go to ( oder she’s not at, US in) school yet;

in die Politik/zum Film etc

gehen go into politics/films (US motion pictures);

zu den oder

unter die Soldaten gehen join the army;

ins Kloster gehen become a nun;

in oder

auf Urlaub gehen go on holiday (US vacation);

in Rente gehen retire

5. umg (sich kleiden):

als Clown etc

gehen im Karneval: go as a clown etc;

in Zivil gehen Soldat: wear civilian clothes; Polizist: wear plainclothes;

ganz in Weiß etc

gehen wear white etc, be all in white etc;

sie geht heute im Kleid/mit Hut she’s wearing a dress/hat today;

so kannst du nicht gehen! you can’t go (looking) like that!

6. (beginnen):

an die Arbeit etc

gehen get down to work etc; auch unpers:

wenn’s ans Aufräumen/Trinken geht when it comes to clearing up/drinking

7. fig:

an etwas (akk)

gehen umg ohne Erlaubnis: touch sth; Geldbeutel, Handtasche go into sth; (nehmen) take sth;

die Kinder waren mir an das Geld/den Kuchen gegangen the kids had been at (US into) my money/cake;

geh mir ja nicht an meine Sachen umg don’t you (dare) touch ( oder interfere with) my things;

sie sind auseinandergegangen (haben sich getrennt) they’ve split up;

in sich gehen do a bit of soul-searching;

mit jemandem gehen umg (fest befreundet sein) go steady with sb

8. (weggehen, auch aus Stellung etc) go, leave;

gehst du schon? are you going already?;

jetzt geh schon! ermunternd: go on then; antreibend: get going then;

jemanden lieber gehen als kommen sehen be glad to see the back of sb;

er ist von uns gegangen euph (ist tot) he has passed away;

jemanden gehen lassen let sb go; ungestraft: let sb off;

gehen lassen umg, fig (Seil etc) (loslassen) let go; (jemanden, etwas) (in Ruhe lassen) leave alone;

sich gehen lassen fig unmanierlich: let o.s. go; (die Beherrschung verlieren) lose one’s temper;

er ist gegangen worden umg, hum he was sacked (besonders US fired);

geh! besonders südd, österr, erstaunt: really?;

ach, geh oder

geh, geh! umg come on!, go on!;

geh mir doch mit deinen faulen Ausreden/dem blöden Kerl (vom Leib)! umg, fig I don’t want to hear any of your excuses/see the stupid man;

geh mir (bloß) mit Mallorca! you can keep ( oder I’ve had enough of) your wretched Majorca!

9. Zug etc: (abfahren) go (

nach to), leave ( oder depart) (for); (verkehren) go, run;

wann geht der nächste Zug nach Rom? when does the next train for Rome leave ( oder depart)?;

der nächste Bus geht erst in zwei Stunden there isn’t another bus for two hours;

hier geht alle zehn Minuten ein Bus there’s a bus every ten minutes here; → auch 13

10. allg Bewegung:

ging da nicht gerade eine Tür? wasn’t that a door I heard (going)?;

die Schublade geht so schwer the drawer is so difficult to open ( oder shut), the drawer sticks;

draußen geht ein kalter Wind there’s a cold wind blowing outside

11. mit Ziel:

der Ball ging ins Tor the ball went in;

sie ging als Erste durchs Ziel she was the first to cross the finishing line;

der Schuss ging mitten ins Herz the shot went clean through the heart;

das Foto ging von Hand zu Hand the photo was passed from hand to hand

12. fig:

es geht das Gerücht, dass … there’s a rumo(u)r going around that …;

das Erbe ging an ihn the inheritance went to him;

das geht auf mich (zahle ich) that’s on me;

das geht auf die Leber etc it’s bad for your liver etc, it takes its toll on your liver etc;

es geht auf oder

gegen Mitternacht it’s nearly midnight;

sie geht auf die 60 she’s nearly 60;

seine Kritik ging dahin, dass … his criticism was to the effect that …, what his criticism boiled down to was that …;

ein Aufschrei ging durch die Menge a cry went up from the crowd;

der Skandal ging durch die Presse the scandal was in all the papers;

das geht gegen mein Gewissen it goes against my conscience; was ich jetzt sage,

geht nicht gegen dich is not aimed at you;

gehen nach (sich richten nach) go by;

nach dem Aussehen kann man nicht gehen you can’t go ( oder judge) by appearances;

wenn es nach mir ginge if I had my way;

es kann nicht immer alles nach deinem Kopf gehen you can’t get your own way all of the time;

was geht hier vor sich? what’s going on here?;

wie ist das vor sich gegangen? what happened?

13. Mauer, Weg etc: go, lead to; Treppe: lead (down/up) to; Leitung etc: lead; Fenster: face, look out on; Tür: open;

gehen durch go ( oder pass) through;

wohin geht dieser Weg? where does this path go ( oder lead to)?;

wohin geht die Reise? where are you etc off to?;

der Zaun

geht bis zum Fluss/um das ganze Grundstück goes as far as the river/around the whole property;

das Fenster

geht auf die Straße/nach Norden looks out onto the street/faces ( oder looks) north;

die Brücke

geht über eine Schlucht spans ( oder goes over) a ravine;

der Zug, die Strecke

geht über Ulm nach Stuttgart goes to Stuttgart via Ulm;

zum Zoo geht es die nächste Straße rechts for the zoo, take the next (street on the) right;

an der Ampel geht es (nach) links go left at the lights

14. zur Angabe von Mengen, Grenzen:

das Wasser/er geht mir bis ans oder

zum Kinn the water/he comes up to my chin;

der Rock geht über die Knie the skirt comes to below the knee;

eine tief gehende Wunde a deep wound;

tief gehender Schmerz deep grief;

es gehen 200 Personen in den Saal the hall holds ( oder seats) two hundred people;

wie oft geht fünf in neunzig? how many times does five go into ninety?;

der Schrank geht nicht durch die Tür the cupboard won’t go through the door;

auf einen Zentner gehen 50 Kilogramm 50 kilogram(me)s make a (metric) hundredweight

15. (erreichen) der Schaden

geht in die Millionen runs into millions;

die Kämpfe gehen in den vierten Tag fighting has entered its fourth day;

das Spiel geht in die Verlängerung the game is going into extra time (US overtime)

16. (dauern) last;

wie lange geht die Sitzung schon/noch? how long has the meeting been going on ( oder been under way)/how much longer is the meeting going to take?;

die Ferien gehen vom 10. bis 24. Mai the holidays are ( oder run) from the 10^th to the 24^th of May (US May 10^th to 24^th);

das geht nun schon seit Jahren so that’s been going on for years

17. (übertreffen, übersteigen):

das geht über meinen Verstand/meine Kräfte/meine finanziellen Möglichkeiten it’s beyond my understanding/strength/financial capabilities, it’s more than I can grasp/manage/afford;

es geht doch nichts über … there’s nothing like …;

das/sie geht ihm über alles it/she means everything to him

18. fig:

wie hoch kannst/willst du gehen? beim Kaufen: how much can you afford?/do you want to spend?; beim Wetten, Pokern etc: how high can you/do you want to go?;

das geht zu weit! that’s going too far!;

jetzt bist du zu weit gegangen now you’ve gone too far;

er ging so weit zu sagen … he went so far as to say …;

das ging so weit, dass … it got to the point where …, things went so far that …

19. (in Betrieb sein) Staubsauger, Radio etc: be on; (klingeln) Klingel, Telefon: ring, go;

um 6 Uhr ging mein Wecker my alarm went off at 6 o’clock;

das Telefon geht schon den ganzen Tag the phone has been ringing all day; Puls: beat;

ihr Puls geht zu schnell/nicht mehr her pulse is too rapid/has stopped

20. (funktionieren) go, work;

die Uhr

geht nicht has stopped; (ist kaputt) is broken;

meine Uhr geht falsch/richtig my watch is wrong/right;

keine Angst, das geht ganz leicht don’t worry, it’s quite easy;

das Gedicht, Lied

geht so goes like this;

wie geht das Lied gleich wieder? umg how does the song go again?;

wie soll denn das gehen? (verstehe ich nicht) how do you do it?; (glaube ich nicht) how do you say you do it?

21. (möglich sein) be possible; (gut sein) be all right;

geht (es) Mittwoch? is Wednesday OK ( oder all right)?;

Mittwoch geht gut Wednesday is fine

22. unpers; (erlaubt sein) be allowed; ich hätte morgen gern das Auto,

geht das? is that OK?;

so geht das (aber) nicht! that won’t do at all!

23. umg (ausreichen, akzeptabel sein) do;

der Mantel muss den Winter noch gehen the coat will have to do for ( oder last) this winter;

geht das jetzt so? will it do?, is it all right like that?;

der Hunger ging ja noch, aber der Durst (war nicht auszuhalten)! the hunger we could take, but the thirst (was unbearable)!

24. Entwicklung, Verlauf:

gut gehen go well, turn out all right; Geschäfte: do well, go well;

wie gehen die Geschäfte? how’s business?;

gut/schlecht gehend Geschäft etc: flourishing ( oder thriving)/ailing;

das konnte nicht gut gehen it was bound to go wrong;

das kann ja nicht gut gehen! umg there’s no way it’s going to work;

wenn das nur gut geht! well, let’s just hope for the best;

das ist noch einmal gut gegangen that was close ( oder a close thing, US a close call), talk about lucky umg;

so geht es, wenn man nicht aufpasst etc: that’s what comes of (+ger); → schiefgehen

25. Ware: sell (

gut well), go (well);

die Stiefel gehen überhaupt nicht nobody’s buying ( oder interested in) the boots, the boots aren’t selling at all

26. unpers; Befinden:

wie geht es Ihnen oder

dir? how are you?; zu einem Kranken: how are you feeling?;

wie geht’s(, wie steht’s)? umg how are things?, how’s life (with you)?, how’s life treating you?;

mir geht’s gut/schlecht I’m fine/not well; geschäftlich etc: I’m doing fine/badly;

es geht (so) umg not too bad(ly), (it) could be worse;

es sich (dat)

gut gehen lassen have a good time, enjoy o.s.;

sonst geht’s dir( aber schon) gut? iron are you sure you’re feeling all right?;

ihm ist es (auch) nicht besser gegangen he didn’t do ( oder fare) any better;

mir ist es genauso gegangen it was the same for me, same here umg;

wie geht es dir mit diesem Film? what do you think ( oder how do you feel) about this film (US auch movie)?;

mir geht es genauso I feel exactly the same way, same here umg;

jetzt geht es ihm ans Leben oder

an den Kragen etc umg he’s really in for it now

27. unpers; (möglich sein):

es geht nicht it can’t be done, it’s impossible, nothing doing umg, no way umg;

es wird schon gehen it’ll be all right;

es geht auch so/allein (ohne das/dich) we etc can manage without it/you;

es geht (eben) nicht anders it can’t be helped(, I’m afraid)

28. unpers; fig:

es geht um Thema: it’s about;

worum geht es in dem Film/bei dem Streit? what’s the film (US auch movie)/quarrel about?;

es geht hier um … we’re talking about ( oder looking at) …;

worum geht es? (was willst du von mir) what’s the problem?;

es geht um den Frieden etc: peace etc is at stake;

es geht darum zu (+inf) it’s a question ( oder matter) of (+ger)

darum geht es hier (gar) nicht that’s not the point; persönliches Interesse:

worum geht es dir eigentlich? what are you really after?;

es geht ihm nur ums Geld he’s just interested in the money;

mir geht es nicht ums Geld, sondern um … I’m not interested in the money, but …;

um das Geld geht’s mir ja gar nicht I’m not the least bit interested in ( oder don’t care about) the money

29. Teig: rise;

den Teig gehen lassen let the dough rise

30. als Funktionsverb:

zu Bruch oder

in die Brüche gehen break, get broken;

in Druck gehen go to press;

in Erfüllung gehen be fulfilled ( oder realized);

in Produktion gehen go into production; → offline, online, verloren, vonstattengehen etc

B. v/t:

einen Umweg gehen make a detour;

wir gingen die Strecke Altdorf - Neustadt in drei Stunden we walked from Altdorf to Neustadt in three hours; → Gang¹ 3, Weg

C. v/r unpers:

in diesen Schuhen geht es sich gut these shoes are good for walking, these are good walking shoes;

auf dem steinigen Boden ging es sich etwas mühsam the going was fairly laborious over the stony ground

* * *

das; Gehens

1) walking

er hat Schmerzen beim Gehen — it hurts him to walk

2) (Leichtathletik) walking

der Sieger im 50-km-Gehen — the winner of the 50 km walk

* * *

nur sing. n.

going n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > gehen
122 gescheit

I Adj.

1. (klug) clever; (aufgeweckt) bright; (vernünftig) sensible; das ist immer am gescheitesten that’s always the best policy; sei doch gescheit! be sensible; du bist wohl nicht ( ganz) gescheit! you must be mad (Am. auch crazy); ich werde nicht gescheit daraus umg. I can’t make head(s) or tail(s) of it, I don’t get it; danach war ich so gescheit wie vorher it left me none the wiser, I was none the wiser for it

2. umg. (sinnvoll) sensible, reasonable; (ordentlich) Portion etc.: decent; nichts Gescheites (Lohnendes) nothing (worth having / seeing etc.); das ist doch nichts Gescheites that’s no good; er weiß nichts Gescheites mit sich anzufangen he doesn’t know what to do with himself; wie soll aus dir was Gescheites werden? what 'is to become of you?; etwas Gescheites zu essen (Gutes) something decent to eat, a decent meal; (Gesundes) some good healthy food; etwas Gescheites zu trinken something decent to drink; (Gesundes) a good healthy drink; Alkohol: auch a good stiff drink; hier gibt’s nichts Gescheites zu essen there’s nothing worth eating here

3. südd. umg. (gehörige) Angst etc.: proper; (Ohrfeige, Tracht Prügel) good

II Adv. südd. umg.

1. (sehr) sich gescheit ärgern get really angry; gescheit kalt terribly cold; das tut gescheit weh it really hurts; wir haben es ihnen gescheit gegeben we really gave it to them

2. gescheit machen (richtig) do s.th. properly

* * *

clever; smart; sensible; prudent; bright; sage

* * *
ge|scheit [gə'ʃait]
adj

1) clever; Mensch, Idee clever, bright; (= vernünftig) sensible

du bist wohl nicht recht geschéít? — you must be out of your mind or off your head

sei geschéít! — be sensible

es wäre geschéíter... — it would be wiser or more sensible...

jetzt bin ich so geschéít wie vorher — I'm none the wiser now

2) (S Ger = tüchtig, ordentlich) proper, good

ich habe ihm geschéít die Meinung gesagt (S Ger) — I really gave him a piece of my mind

wie geschéít (Aus inf) — like mad or crazy (inf)

* * *

1) (clever: She's a brainy child.) brainy

2) (clever: bright children.) bright

3) cleverly

4) (quick to learn and understand: a clever child.) clever

5) (clever and quick in thought and action: We need a smart boy to help in the shop; I don't trust some of those smart salesmen.) smart

* * *

ge·scheit

[gəʃait]

adj clever, quick-witted, bright

sei \gescheit! be sensible!

eine \gescheite Idee a brilliant [or clever] [or ingenious] idea

ein \gescheiter Vorschlag a pertinent suggestion

etwas/nichts G\gescheites sth/nothing sensible

du bist wohl nicht [recht] \gescheit? (fam) are you off your head? fam, have you lost your marbles? fam

\gescheiter sein (fam) to be more sensible

aus etw dat nicht \gescheit werden to be unable to make head or [or nor] tail of sth

* * *
1.
Adjektiv

1) (intelligent) clever

daraus werde ich nicht gescheit — I can't make head or tail of it

2) (ugs.): (vernünftig) sensible

sei doch gescheit — be sensible

du bist wohl nicht ganz od. nicht recht gescheit — you can't be quite right in the head

3) (ugs.): (ordentlich, gut) decent
2.
adverbial cleverly

* * *

gescheit

A. adj

1. (klug) clever; (aufgeweckt) bright; (vernünftig) sensible;

das ist immer am gescheitesten that’s always the best policy;

sei doch gescheit! be sensible;

du bist wohl nicht (ganz) gescheit! you must be mad (US auch crazy);

ich werde nicht gescheit daraus umg I can’t make head(s) or tail(s) of it, I don’t get it;

danach war ich so gescheit wie vorher it left me none the wiser, I was none the wiser for it

2. umg (sinnvoll) sensible, reasonable; (ordentlich) Portion etc: decent;

nichts Gescheites (Lohnendes) nothing (worth having/seeing etc);

das ist doch nichts Gescheites that’s no good;

er weiß nichts Gescheites mit sich anzufangen he doesn’t know what to do with himself;

wie soll aus dir was Gescheites werden? what 'is to become of you?;

etwas Gescheites zu essen (Gutes) something decent to eat, a decent meal; (Gesundes) some good healthy food;

etwas Gescheites zu trinken something decent to drink; (Gesundes) a good healthy drink; Alkohol: auch a good stiff drink;

hier gibt’s nichts Gescheites zu essen there’s nothing worth eating here

3. südd umg (gehörige) Angst etc: proper; (Ohrfeige, Tracht Prügel) good

B. adv südd umg

1. (sehr)

sich gescheit ärgern get really angry;

gescheit kalt terribly cold;

das tut gescheit weh it really hurts;

wir haben es ihnen gescheit gegeben we really gave it to them

2.

gescheit machen (richtig) do sth properly

* * *
1.
Adjektiv

1) (intelligent) clever

daraus werde ich nicht gescheit — I can't make head or tail of it

2) (ugs.): (vernünftig) sensible

sei doch gescheit — be sensible

du bist wohl nicht ganz od. nicht recht gescheit — you can't be quite right in the head

3) (ugs.): (ordentlich, gut) decent
2.
adverbial cleverly

* * *

adj.

brainy adj.

bright adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > gescheit
123 immer

Adv.

1. always; (jedes Mal) auch every time; (fortwährend) auch constantly, all the time; immer währende Freundschaft eternal friendship; wie immer as always; immer noch oder noch immer still; es ist immer noch nicht da it still hasn’t arrived; er ist immer noch (immerhin) dein Chef he is your boss after all, he’s still your boss (when all’s said and done); immer wenn every time, whenever; für immer weggehen etc.: for good; immer wieder over and over again, time and again; etw. immer wieder tun (zum wiederholten Mal) do s.th. over and over again; (dauernd) keep (on) doing s.th.; es ist immer wieder dasselbe it’s the same (thing) every time; immer weiter reden keep (on) talking; umg. go on and on; immer und ewig for evermore; immer zu! umg. (mach weiter) don’t stop!; immer mit der Ruhe! umg. (take it) easy now; er soll nur immer kommen! umg. einladend: there’s no reason for him not to come; drohend: (just) let him come!; ihr könnt schon immer gehen bes. nordd. you can go if you want to

2. vor Komp.: immer besser better and better; immer schlimmer worse and worse; immer größer werdend ever-increasing

3. umg. (jeweils) at a time; immer den dritten Tag every third day; immer zu zweit eintreten, sich aufstellen etc.: in twos

4. verallgemeinernd: wann auch immer whenever; was auch immer whatever; wer auch immer whoever; wie lang etc. auch immer however long etc.; wie auch immer du es machen willst etc. whichever way you choose etc.; wo auch immer wherever; wann / wo etc. auch immer ich... auch it doesn’t matter when / where etc. I..., no matter when (where etc.) I...

* * *

invariably; constantly; always; every time

* * *
ịm|mer ['ɪmɐ]
adv

1) (= häufig, ständig) always

schon immer — always

auf or für immer — for ever, for always

immer diese Aufregung/Nörgelei — this continual excitement/grumbling

immer diese Probleme! — all these problems!

immer diese Studenten — these wretched students (inf)

immer das Telefon — that wretched phone (inf)

immer, wenn... — whenever..., every time that...

immer mal (inf) — from time to time, now and again

immer geradeaus gehen — to keep going straight on

immer und ewig (liter) — for ever and ever

(nur) immer schön langsam! (inf) — take your time (about it), take it slowly

immer (schön) mit der Ruhe (inf) — take it easy

(nur) immer her damit! (inf) — (just) hand it over!

noch immer, immer noch — still

immer noch nicht — still not (yet)

bist du denn immer noch nicht fertig? — are you still not ready?, aren't you ready yet?

nur immer zu! — keep it up!, keep up the good work!

immer wieder — again and again, time after time, time and (time) again

etw immer wieder tun — to keep on doing sth

wie immer — as usual, as always

See:

→ Sprung

2) +comp

immer besser — better and better

immer häufiger — more and more often

immer mehr — more and more

es nimmt immer mehr zu — it increases all the time, it increases continually, it keeps on increasing

immer größer werdende Schulden — constantly increasing debts

sein Verhältnis zu ihr wird immer schlechter — his relationship with her gets worse and worse, his relationship with her goes from bad to worse

nicht immer, aber immer öfter — not always, but more and more often

3)

wer ( auch) immer — whoever

wie (auch) immer — however

wann (auch) immer — whenever

wo (auch) immer — wherever

was (auch) immer — whatever

4) (inf = jeweils)

gib mir immer drei Bücher auf einmal — give me three books at a time

stellt euch in einer Reihe auf, immer zwei zusammen — line up in twos

immer am dritten Tag — every third day

* * *

1) (at all times: I always work hard; I'll always remember her.) always

2) (continually or repeatedly: He is always making mistakes.) always

3) (always; continually: They lived happily ever after; I've known her ever since she was a baby.) ever

4) (used for emphasis: The new doctor is ever so gentle; What ever shall I do?) ever

5) (increasingly: It's becoming more and more difficult to see.) more and more

* * *

im·mer

[ˈɪmɐ]

I. adv

1. (stets) always, all the time

das macht er \immer he's always doing that, he does that all the time

\immer dieser Nebel/Regen! it's always foggy/raining!, it's foggy/raining all the time!

\immer diese Katzen! those damned cats! fam

es ist \immer dasselbe! it's always the same!

\immer der/die Deine! (veraltet: in Brief) yours ever, ever yours

auf \immer (veraltet) for all time

\immer und ewig for ever [and ever]; (jedes Mal) always

für \immer forever

das ist für \immer vorbei that's over and done with [or over for good]

\immer nicht (nie) never; (fast nie) almost never

nicht \immer not always

schon \immer [o \immer schon] always

es war schon \immer so it's always been like that [or been that way]

das wollte ich \immer schon einmal tun I've always wanted to do that

ich habe es schon \immer gewusst I knew that all along; (vermutet) I suspected as much

\immer und überall always

\immer und \immer again and again

\immer während perpetual; Freundschaft, Glück eternal, everlasting

der \immer währende Kalender the perpetual calendar

wie \immer (üblich) as always [or usual]; (gewohnt) as one/sb/sth has always done it

2. (jedes Mal)

\immer ich! (fam) why is it always me?, [it's] always me!

\immer wenn... every time [that]...

\immer wenn ich spazieren gehen will, regnet es why does it always rain when I want to go for a walk?

\immer wieder again and again, over and over [again], time and time again

etw \immer wieder tun to keep on doing sth

3. + comp adj, adv (zunehmend)

jedes \immer besser als das andere each even better than the other

\immer ärmer/reicher increasingly [or ever] poorer/richer, poorer and poorer/richer and richer

\immer größer ever larger, larger and larger

\immer häufiger more and more frequently

\immer kleiner smaller and smaller

\immer mehr more and more

\immer mehr wachsen to keep on growing

4. (fam: jeweils) at a time

\immer am vierten Tag every fourth day

er nahm \immer zwei Stufen auf einmal he took two steps at a time

5. (auch)

wann/was/wer/wie/wo [auch] \immer whenever [or when ever]/whatever [or what ever]/whoever [or who ever]/how ever/wherever [or where ever]

wen \immer sie sieht whoever [or form or liter whomever] she sees

wenn \immer möglich SCHWEIZ as often as possible

II. part

1. in Aussagen, Fragen

\immer noch [o noch \immer] still

\immer noch [o noch \immer] nicht still not

ist er denn \immer noch nicht zurück? is he still not back?, is he not back yet?

\immer mal wieder every now and again

2. mit Modalverben (nur) possibly

so schnell du \immer kannst as fast as you possibly can

3. in Aufforderungen, Fragen (fam: bloß)

lass ihn nur \immer tun! let him do what he wants!

lass sie nur \immer kommen! keep them coming!

lass uns \immer verschwinden! let's get out of here!

\immer langsam voran! take your time!, not so fast!

\immer mit der Ruhe! take it easy!, calm down!

\immer weiter! just [you] carry on!, go ahead!

nur \immer her damit! hand it over!, let's have it [then]!

was machst du denn \immer? so what do you do?

* * *

Adverb

1) always

wie immer — as always; as usual

immer dieser Streit — you're/they're etc. always arguing

immer diese Kinder! — these wretched children!

schon immer — always

immer und ewig — for ever; (jedesmal) always

auf od. für immer [und ewig] — for ever [and ever]

immer wieder — again and again; time and time again

immer wieder von vorne anfangen — keep on starting from the beginning again

immer, wenn — every time that; whenever

immer während — perpetual

2)

immer dunkler/häufiger — darker and darker/more and more often

immer mehr — more and more

3) (ugs.): (jeweils)

es durften immer zwei auf einmal eintreten — we/they were allowed in two at a time

4)

wo/wer/wann/wie [auch] immer — wherever/whoever/whenever/however

5) (verstärkend)

immer noch, noch immer — still

6) (ugs.): (bei Aufforderung)

immer langsam!/mit der Ruhe! — take it easy!

immer der Nase nach! — keep following your nose!

* * *

immer adv

1. always; (jedes Mal) auch every time; (fortwährend) auch constantly, all the time;

immer während → immerwährend;

wie immer as always;

immer noch oder

noch immer still;

es ist immer noch nicht da it still hasn’t arrived;

er ist immer noch (immerhin)

dein Chef he is your boss after all, he’s still your boss (when all’s said and done);

immer wenn every time, whenever;

für immer weggehen etc: for good;

immer wieder over and over again, time and again;

etwas immer wieder tun (zum wiederholten Mal) do sth over and over again; (dauernd) keep (on) doing sth;

es ist immer wieder dasselbe it’s the same (thing) every time;

immer weiter reden keep (on) talking; umg go on and on;

immer und ewig for evermore;

immer zu! umg (mach weiter) don’t stop!;

immer mit der Ruhe! umg (take it) easy now;

er soll nur immer kommen! umg einladend: there’s no reason for him not to come; drohend: (just) let him come!;

ihr könnt schon immer gehen besonders nordd you can go if you want to

2. vor komp:

immer besser better and better;

immer schlimmer worse and worse;

immer größer werdend ever-increasing

3. umg (jeweils) at a time;

immer den dritten Tag every third day;

immer zu zweit eintreten, sich aufstellen etc: in twos

4. verallgemeinernd:

wann auch immer whenever;

was auch immer whatever;

wer auch immer whoever;

wie lang etc

auch immer however long etc;

wie auch immer du es machen willst etc whichever way you choose etc;

wo auch immer wherever;

wann/wo etc

auch immer ich … auch it doesn’t matter when/where etc I …, no matter when (where etc) I …

* * *

Adverb

1) always

wie immer — as always; as usual

immer dieser Streit — you're/they're etc. always arguing

immer diese Kinder! — these wretched children!

schon immer — always

immer und ewig — for ever; (jedesmal) always

auf od. für immer [und ewig] — for ever [and ever]

immer wieder — again and again; time and time again

immer wieder von vorne anfangen — keep on starting from the beginning again

immer, wenn — every time that; whenever

immer während — perpetual

2)

immer dunkler/häufiger — darker and darker/more and more often

immer mehr — more and more

3) (ugs.): (jeweils)

es durften immer zwei auf einmal eintreten — we/they were allowed in two at a time

4)

wo/wer/wann/wie [auch] immer — wherever/whoever/whenever/however

5) (verstärkend)

immer noch, noch immer — still

6) (ugs.): (bei Aufforderung)

immer langsam!/mit der Ruhe! — take it easy!

immer der Nase nach! — keep following your nose!

* * *

adv.

always adv.

throughout adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > immer
124 Kind

n; -(e)s, -er

1. child; (Baby) auch baby; ein Kind bekommen oder erwarten be pregnant, be expecting (a baby); wir bekommen ein Kind we’re expecting a baby; ein Kind / Kinder in die Welt setzen bring a child / children into the world; jemandem ein Kind machen umg. make s.o. pregnant, put s.o. in the club, Am. knock s.o. up vulg.; jemanden an Kindes statt annehmen adopt s.o.; eure Kinder und Kindeskinder your children and children’s children; sie sind mit Kind und Kegel losgezogen they went off with their whole clan; von Kind auf oder an (ever) since I was ( oder you were etc.) a child; das ist nichts für kleine Kinder umg. you’re too young for that; sie ist kein Kind mehr she’s not a child any more; ein großes Kind a big baby; das Kind im Manne the child in him, his childish side; sich freuen wie ein Kind be as pleased as punch; das weiß doch jedes Kind! any child knows that; Leute

2. fig.: wie sag ich’s meinem Kinde? umg. I’m not sure how to put this; schonend: how am I going to break it gently?; wir werden das Kind schon schaukeln umg. we’ll work it out (somehow); das Kind mit dem Bade ausschütten throw out the baby with the bathwater; ( ein) gebranntes Kind scheut das Feuer Sprichw. once bitten, twice shy; sich lieb Kind machen bei jemandem try to get into s.o.’s good books; das Kind beim rechten Namen nennen call a spade a spade; kein Kind von Traurigkeit sein know how to enjoy o.s.; ein Berliner Kind a Berliner born and bred

3. fig. des Geistes: product; jemandes liebstes Kind sein be s.o.’s first love; Thema: be s.o.’s pet subject

4. Anrede: Kinder, hört mal! an Erwachsene: listen to this, folks (Am. you guys); Kinder, Kinder! my goodness!

* * *

das Kind

kiddy; infant; child; bairn; babe

* * *
Kịnd [kɪnt]
nt -(e)s, -er
[-dɐ] child, kid (inf); (= Kleinkind) baby; (ESP PSYCH, MED) infant
ein Kind erwarten — to be expecting a baby

ein Kind bekommen or kriegen — to have a baby or child

sie kriegt ein Kind — she's going to have a baby or child

von Kind an or auf hat er... — since he was a child or from childhood he has...

von Kind an or auf haben wir... — since we were children or from childhood we have...

einem Mädchen ein Kind machen (inf) — to knock a girl up (inf), to put a girl in the club (Brit inf)

aber Kind! — child, child

schönes Kind! (old: als Anrede) — my pretty maid (old)

die Kinder Gottes (geh) — the children of the Lord

ein echtes Wiener Kind (dated) — a true son/daughter of Vienna

ein Kind seiner Zeit sein — to be a child of one's times

sie ist kein Kind von Traurigkeit (hum) — she enjoys life

er ist ein großes Kind — he's a big baby

sich freuen wie ein Kind — to be as pleased as Punch

er kann sich wie ein Kind freuen — he takes a childlike pleasure in (simple) things

das weiß doch jedes Kind! — any five-year-old would tell you that!

du bist aber ein kluges Kind! (iro) — clever kid!

da kommt das Kind im Manne durch — all men are boys at heart

wie sag ichs meinem Kinde? (hum) — I don't know how to put it; (bei Aufklärung) what to tell your children

das ist nichts für kleine Kinder (fig inf) — that's not for your innocent or your young ears/eyes

aus Kindern werden Leute (prov) — children grow up quickly, don't they?

Kinder und Narren or Betrunkene sagen die Wahrheit (fig) — children and fools speak the truth

ein Kind des Todes sein (dated) — to be a goner (inf)

mit Kind und Kegel (hum inf) — with the whole family

das Kind muss einen Namen haben (fig) — you/we etc have to call it something

das Kind mit dem Bade ausschütten (prov) — to throw out the baby with the bathwater (prov)

wir werden das Kind schon schaukeln (inf) — we'll soon have that or everything sorted out

los, Kinder! — let's go, kids!

hört mal alle her, Kinder! — listen, kids

Kinder, Kinder! — dear, dear!, goodness me!, good heavens!

* * *

das

1) (a young human being of either sex.) child

2) (a son or daughter: Her youngest child is five years old.) child

3) (a popular word for a child or teenager: They've got three kids now, two boys and a girl; More than a hundred kids went to the disco last night; ( also adjective) his kid brother (= younger brother).) kid

* * *

Kind

<-[e]s, -er>

[kɪnt, pl kɪndɐ]

nt

1. (a. fig: Nachkomme) child a. fig, kid fam

ihre \Kinder sind drei und vier Jahre alt her children are three and four years old

[du bist aber ein] kluges \Kind! (iron) oh, aren't you clever! iron

aber \Kind! child, child!

ein \Kind [von jdm] bekommen [o (fam) kriegen] to be pregnant [by sb [or with sb's child]]

wir bekommen ein \Kind! we're going to have a baby!

ein Berliner \Kind sein to be a Berliner born and bred

ein \Kind [von jdm] erwarten to be expecting a baby [by sb]

gemeinschaftliches \Kind JUR mutual child

\Kinder Gottes (fig) God's children

jds \Kinder und Kindeskinder sb's children and children's children

jds leibliches \Kind sb's own child

jdm ein \Kind machen (sl) to put sb in the club fam [or BRIT sl up the duff], to knock sb up sl

jdn an \Kindes Statt annehmen JUR to adopt sb

ein uneheliches [o nicht eheliches] \Kind an illegitimate child, a child born out of wedlock old form

bei jdm ist ein \Kind unterwegs sb is expecting [a baby] [or is pregnant]

sich dat ein \Kind wegmachen lassen (sl) to get rid of a baby euph

ein \Kind in die Welt setzen [o (geh) zur Welt bringen] to bring a child into the world

ein \Kind seiner Zeit/des zwanzigsten Jahrhunderts sein to be a child of one's time/the twentieth century

2. (Altersstufe) child; MED, PSYCH infant

da zeigt sich das \Kind im Mann all men are boys at heart

sich akk wie ein \Kind freuen to be as pleased as Punch

ein großes \Kind sein to be a big baby

noch ein halbes \Kind sein to be still almost a child

kein \Kind mehr sein not to be a child any more

von \Kind auf [o an] from childhood [or an early age

3. pl (fam: Leute) folks pl fam

passt mal auf, \Kinder! attention, folks!

\Kinder, \Kinder! dear oh dear!, goodness me!

4. (fig: Ergebnis, Produkt) product

das Ganze war ein \Kind seiner Phantasie the whole thing was the product of his imagination

5. (Anrede für junge Frau) love

Sie sehen überarbeitet aus, \Kind you look overworked, love

6.

▶ das \Kind mit dem Bade ausschütten to throw out the baby with the bathwater

▶ jdm ein \Kind in den Bauch reden (fam) to talk the hind legs off a donkey

reden Sie mir kein \Kind in den Bauch, ich kaufe Ihnen sowieso nichts ab I'm not going to buy anything off you, however much you try and soft-soap me

▶ [ein] gebranntes \Kind scheut das Feuer (prov) once bitten, twice shy prov

was Glücksspiele angeht, bin ich ein gebranntes \Kind! I've learned my lesson as far as games of chance are concerned

▶ mit \Kind und Kegel (hum fam) with the whole family

▶ kleine \Kinder, kleine Sorgen, große \Kinder, große Sorgen (prov) children when they are little make parents fools, when great, mad [or they are great they make them mad] prov

▶ aus \Kindern werden Leute (prov) children grow up [all too] quickly

▶ bei jdm lieb \Kind sein (fam) to be sb's favourite [or blue-eyed boy] [or girl]

▶ sich akk bei jdm lieb \Kind machen (fam) to [try and] get on the right side of sb [or in sb's good books]

▶ das \Kind muss einen Namen haben it must be called something

▶ das \Kind beim [rechten] Namen nennen to call a spade a spade

▶ \Kinder und Narren [o Betrunkene] sagen die Wahrheit (prov) children and fools speak the truth prov

▶ das ist nichts für kleine \Kinder that's not for your young eyes [or ears]

▶ wie sag ich's meinem \Kinde? (hum) I don't know how to put it, how should I put it?

ich kann ihm nicht helfen, aber wie sag ich's meinem \Kinde? I can't help him, but how am I going to tell him?

▶ wir werden das \Kind schon schaukeln (fam) we'll manage to sort it [or everything] out

▶ ein \Kind des Todes sein (fig veraltend geh) to be as good as dead

▶ kein \Kind von Traurigkeit sein (hum) to be sb who enjoys life

ich bin kein \Kind von Traurigkeit I [like [or know how] to] enjoy life

▶ das weiß doch jedes \Kind! (fam) any child [or five-year-old] knows [or could tell you] that

* * *

das; Kind[e]s, Kinder

1) child; kid (coll.); (Kleinkind) child; infant; (Baby) child; baby

jemandem ein Kind machen — (ugs.) put somebody in the family way (coll.) or in the club (sl.)

ein Kind erwarten/bekommen od. (ugs.) kriegen — be expecting/have a baby

ein Kind zur Welt bringen — (geh.) give birth to a child

ein Kind/Kinder in die Welt setzen — bring a child/children into the world

wir werden das Kind schon [richtig] schaukeln — (ugs.) we'll soon sort things out or have things sorted out

das Kind mit dem Bade ausschütten — (fig.) throw the baby out with the bathwater

das Kind beim Namen nennen — (fig.) call a spade a spade

jemanden wie ein [kleines] Kind behandeln — treat somebody like a [small] child

das weiß/kann doch jedes Kind — any child or five-year old knows/can do that

von Kind an od. auf — from childhood

sich wie ein Kind freuen — be [as] pleased as Punch

dann kommt bei ihm das Kind im Manne durch — (scherzh.) then he shows that he is [still] a child at heart

sich bei jemandem lieb Kind machen — (ugs.) get on the right side of somebody

einziges Kind sein — be an only child

armer/reicher Leute Kind sein — be the child of poor/wealthy parents; come from a poor/wealthy family

ein Kind der Liebe — (geh. verhüll.) a love-child

er ist/du bist usw. kein Kind von Traurigkeit — (ugs.) he knows/you know etc. how to enjoy himself/yourself etc.

jemanden an Kindes Statt annehmen — (veralt.) adopt somebody; s. auch totgeboren

2) (ugs.): (als Anrede)

mein [liebes] Kind — my [dear] child

Kinder, hört mal alle her! — listen to this, all of you (coll.)

[Kinder,] Kinder! — my goodness!

* * *

Kind n; -(e)s, -er

1. child; (Baby) auch baby;

ein Kind bekommen oder

erwarten be pregnant, be expecting (a baby);

wir bekommen ein Kind we’re expecting a baby;

ein Kind/Kinder in die Welt setzen bring a child/children into the world;

jemandem ein Kind machen umg make sb pregnant, put sb in the club, US knock sb up vulg;

jemanden an Kindes statt annehmen adopt sb;

eure Kinder und Kindeskinder your children and children’s children;

sie sind mit Kind und Kegel losgezogen they went off with their whole clan;

von Kind auf oder

an (ever) since I was ( oder you were etc) a child;

das ist nichts für kleine Kinder umg you’re too young for that;

sie ist kein Kind mehr she’s not a child any more;

ein großes Kind a big baby;

das Kind im Manne the child in him, his childish side;

sich freuen wie ein Kind be as pleased as punch;

das weiß doch jedes Kind! any child knows that; → Leute

2. fig:

wie sag ich’s meinem Kinde? umg I’m not sure how to put this; schonend: how am I going to break it gently?;

wir werden das Kind schon schaukeln umg we’ll work it out (somehow);

das Kind mit dem Bade ausschütten throw out the baby with the bathwater;

(ein) gebranntes Kind scheut das Feuer sprichw once bitten, twice shy;

sich lieb Kind machen bei jemandem try to get into sb’s good books;

das Kind beim rechten Namen nennen call a spade a spade;

kein Kind von Traurigkeit sein know how to enjoy o.s.;

ein Berliner Kind a Berliner born and bred

3. fig des Geistes: product;

jemandes liebstes Kind sein be sb’s first love; Thema: be sb’s pet subject

4. Anrede:

Kinder, hört mal! an Erwachsene: listen to this, folks (US you guys);

Kinder, Kinder! my goodness!

* * *

das; Kind[e]s, Kinder

1) child; kid (coll.); (Kleinkind) child; infant; (Baby) child; baby

jemandem ein Kind machen — (ugs.) put somebody in the family way (coll.) or in the club (sl.)

ein Kind erwarten/bekommen od. (ugs.) kriegen — be expecting/have a baby

ein Kind zur Welt bringen — (geh.) give birth to a child

ein Kind/Kinder in die Welt setzen — bring a child/children into the world

wir werden das Kind schon [richtig] schaukeln — (ugs.) we'll soon sort things out or have things sorted out

das Kind mit dem Bade ausschütten — (fig.) throw the baby out with the bathwater

das Kind beim Namen nennen — (fig.) call a spade a spade

jemanden wie ein [kleines] Kind behandeln — treat somebody like a [small] child

das weiß/kann doch jedes Kind — any child or five-year old knows/can do that

von Kind an od. auf — from childhood

sich wie ein Kind freuen — be [as] pleased as Punch

dann kommt bei ihm das Kind im Manne durch — (scherzh.) then he shows that he is [still] a child at heart

sich bei jemandem lieb Kind machen — (ugs.) get on the right side of somebody

einziges Kind sein — be an only child

armer/reicher Leute Kind sein — be the child of poor/wealthy parents; come from a poor/wealthy family

ein Kind der Liebe — (geh. verhüll.) a love-child

er ist/du bist usw. kein Kind von Traurigkeit — (ugs.) he knows/you know etc. how to enjoy himself/yourself etc.

jemanden an Kindes Statt annehmen — (veralt.) adopt somebody; s. auch totgeboren

2) (ugs.): (als Anrede)

mein [liebes] Kind — my [dear] child

Kinder, hört mal alle her! — listen to this, all of you (coll.)

[Kinder,] Kinder! — my goodness!

* * *

-er n.

child n.

(§ pl.: children)

infant n.

kid n.

kiddy n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kind
125 Nase

f; -, -n

1. ANAT. nose (auch NAUT., FLUG. etc.); (Schnauze) auch snout; auf die Nase fallen auch umg., fig. fall flat on one’s face; die Nase hoch tragen umg. be stuck-up; eins auf die Nase kriegen umg. get a punch on the nose; fig. get a rap over (Am. on) the knuckles; stärker: umg. get it in the neck; jemandem eins oder was auf die Nase geben umg. give s.o. a punch on the nose; fig. give s.o. a rap over (Am. on) the knuckles; bohren III 2, putzen I, rümpfen, zuhalten etc.

2. (Geruchssinn) nose (auch fig., Gespür); eine gute Nase haben have a keen sense of smell; fig. have good instincts; eine gute / die richtige Nase für etw. haben fig. have a good nose / a nose for s.th.

3. (Felsvorsprung, Bergnase) ledge

4. umg. (Farbtropfen) drip

5. umg., fig., in Wendungen: pro Nase 10 Dollar 10 dollars each ( oder a head); jemandem etw. auf die Nase binden tell s.o. all about s.th.; jemanden an der Nase herumführen lead s.o. up the garden path; jemandem eine lange Nase machen thumb one’s nose at s.o.; triumphierend: auch cock a snook at s.o.; auf der Nase liegen be laid up; seine Nase in alles ( hinein) stecken poke one’s nose into everything; die Nase vorn haben be the winner(s); er muss immer die Nase vorn haben he’s always got to be one step ahead; jemanden mit der Nase auf etw. stoßen shove s.th. under s.o.’s nose; es jemandem unter die Nase reiben rub s.o.’s nose in it, rub it in; es jemandem dauernd unter die Nase reiben keep rubbing it in; jemandem auf der Nase herumtanzen do what one likes with s.o.; stärker: play s.o. up; die Nase voll haben be fed up (to the back teeth) ( von with); jemandem etw. aus der Nase ziehen worm ( oder winkle) s.th. out of s.o.; immer der Nase nach! just follow your nose; die Jacke sticht mir schon lange in die Nase I’ve had my eye on that jacket for ages; es liegt direkt vor deiner Nase it’s right under ( oder in front of) your nose; der Zug / Bus fuhr uns vor der Nase weg we missed the train / bus by seconds; jemandem die Tür vor der Nase zumachen oder zuschlagen shut the door in s.o.’s face; jemandem etw. vor der Nase wegschnappen snatch s.th. from right under s.o.’s nose; fig. auch beat s.o. to s.th.; er sieht nicht weiter als seine Nase ( reicht) he can’t see beyond the end of his nose; man kann es ihm an der Nase ansehen it’s written all over his face; fass dich an deine eigene Nase! you can talk!; es kann nicht immer nach deiner Nase gehen you can’t always have things your own way

—

Nase2

f; -, -n; ZOOL. common nose

* * *

die Nase

nose

* * *
Na|se ['naːzə]
f -, -n

1) (Organ, Sinn fig) nose

durch die Náse reden — to talk through one's nose

mir blutet die Náse, meine Náse blutet — I've got a nosebleed, my nose is bleeding

jdm die Náse putzen — to wipe sb's nose

pro Náse (hum) — per head

es liegt vor deiner Náse (inf) — it's right in front of your nose or right under your nose (inf)

wir haben die Weinberge genau vor der Náse (inf) — the vine slopes are right on our doorstep

(immer) der Náse nachgehen (inf) — to follow one's nose

eine gute Náse für etw haben (inf) — to have a good nose for sth

die richtige Náse für etw haben (inf) — to have a nose for sth

fass dich an deine eigene Náse! (inf) — you can (iro) or can't talk!

jdm etw/die Würmer aus der Náse ziehen (inf) — to drag sth/it all out of sb

jdm etw unter die Náse reiben (inf) — to rub sb's nose or face in sth (inf)

die Náse rümpfen — to turn up one's nose (
über +acc at)

jdm auf der Náse herumtanzen (inf) — to play sb up (Brit inf), to act up with sb (inf)

seine Náse gefällt mir nicht (inf) — I don't like his face

es muss nicht immer nach deiner Náse gehen (inf) — you can't always have things your way

ihm wurde ein Neuer vor die Náse gesetzt (inf) — they put a new man over him

ich sah es ihm an der Náse an (inf) — I could see it on his face or written all over his face (inf)

steck deine Náse ins Buch! (inf) — get on with your book

or fliegen (fig, inf) — to fall flat on one's face

jdm etw vor der Náse wegschnappen (inf) — just to beat sb to sth

die Katze hat dem Hund das Futter vor der Náse weggeschnappt — the cat took the dog's food away from right under its nose

der Zug fuhr ihm vor der Náse weg (inf) — he missed the train by inches or seconds

jdm eine ( lange) Náse drehen or machen (inf) — to cock a snook at sb (Brit), to thumb one's nose at sb

jdm etw unter die Náse halten — to shove sth right under sb's nose (inf)

jdm eins auf die Náse geben (lit) — to punch sb on (Brit) or in (US) the nose; (fig) to tell sb what's what, to put sb in his place

eine blutige Náse holen (lit, fig) — to get a bloody nose

die Náse voll haben (inf) — to be fed up (inf), to have had enough

die Náse von jdm/etw voll haben (inf) — to be sick (to death) of sb/sth (inf), to be fed up to the back teeth with sb/sth (Brit inf)

jdn an der Náse herumführen — to give sb the runaround (inf); (als Scherz) to pull sb's leg

an der Náse herumgeführt werden — to get the runaround (inf)

jdm etw auf die Náse binden (inf) — to tell sb all about sth

jdm auf die Náse binden, dass... (inf) — to tell sb that...

das werde ich ihm gerade auf die Náse binden (iro) — you think I'd tell him that!

er steckt seine Náse in alles (hinein) (inf) — he sticks his nose into everything

er sieht nicht weiter als seine Náse (inf) — he can't see further than the end of his nose

die Náse vorn haben (inf) — to be ahead by a nose; (in Forschung etc auch) to be one step ahead

See:

→ Mund, Tür, Wind

2) (MECH) handle, horn

3) (= Farbtropfen) run

4) (= Halbinsel) promontory, headland, naze; (= Felsnase) overhang

* * *

die

1) (the part of the face by which people and animals smell and usually breathe: She held the flower to her nose; He punched the man on the nose.) nose

2) (the sense of smell: Police dogs have good noses and can follow criminals' trails.) nose

* * *

Na·se

<-, -n>

[ˈna:zə]

f

1. ANAT nose

durch die \Nase atmen to breathe through the nose

jds \Nase blutet sb's nose is bleeding

in der \Nase bohren to pick one's nose

eine kleine/lange/spitze \Nase haben to have a small/long/pointed nose

jds \Nase läuft sb has a runny nose

sich dat die \Nase putzen to blow one's nose

durch die \Nase reden [o sprechen] to talk through the nose

die \Nase rümpfen to turn up one's nose

jds \Nase ist verstopft sb has a blocked [up] nose

sich dat die \Nase zuhalten to hold one's nose

2. (Geruchssinn) sense of smell; Tiere nose

du hast aber eine gute \Nase! you have a real good sense of smell!

der Hund hat eine feine \Nase the dog has a fine nose

3. (fig: Gespür) nose

für etw akk eine feine/gute \Nase haben (fig) to have a good nose for sth

4. LUFT (Bug) nose

5. (fam: herablaufender Farbtropfen) drip

6.

▶ jdm an der \Nase ansehen, dass... to tell by the look on sb's face that...

man sieht es ihr an der \Nase an it's written all over her face

▶ jdm etw auf die \Nase binden (fam) to tell sb sth

▶ jdm gerade etw auf die \Nase binden (iron) as if one would tell sb sth

das werde ich dir gerade auf die \Nase binden! as if I'd tell you about it!

▶ sich dat eine blutige \Nase holen (fam) to get [or be given] a bloody nose

▶ jdn mit der \Nase draufstoßen (fam) to spell it out to sb

muss ich dich erst mit der \Nase draufstoßen, bevor du es merkst? do I have to spell it out to you before you notice?

▶ jdm die lange \Nase drehen to thumb one's nose at sb

▶ auf die \Nase fallen [o (fam) fliegen] to fall flat on one's face

▶ sich akk bei seiner eigenen \Nase fassen (fam) to blame oneself

fass dich bei deiner eigener \Nase! you can talk!

▶ jds \Nase gefällt jdm nicht (fam) sb doesn't like sb's face

▶ jdm eins auf die \Nase geben (fam) to punch sb on the nose

▶ sich dat eine goldene \Nase verdienen to earn a fortune

▶ etw [direkt] vor der \Nase haben to have sth right in front of oneself

▶ die \Nase vorn haben to be one step ahead

▶ jdm etw unter die \Nase halten (fam) to shove sth right under sb's nose fam, to rub sb's nose in sth fam

▶ jdn [mit etw dat] an der \Nase herumführen (fam) to lead sb on [with sth]

▶ jdm auf der \Nase herumtanzen (fam) to walk all over sb

▶ seine \Nase in alles hineinstecken (fam) to stick one's nose into everything fam

▶ die \Nase hoch tragen to be stuck-up fam or pej

▶ eins auf die \Nase kriegen (fam) to get a punch on the nose

▶ auf der \Nase liegen to lie flat on one's face

▶ [immer] der \Nase nach (fam) follow your nose fam

▶ pro \Nase (hum fam) per head

▶ jdm etw unter die \Nase reiben (fam) to rub sb's face [or nose] in it

▶ jdm unter die \Nase reiben, dass... to rub in the fact that sb...

▶ die richtige \Nase für etw akk haben (fam) to have a nose for sth

▶ nicht weiter als die eigene \Nase sehen to not be able to see any further than one's nose

▶ jdm jdn vor die \Nase setzen (fam) to put sb above sb

▶ seine Nase in etw akk stecken to stick one's nose into sth

er hat seine \Nase zu tief ins Glas gesteckt (fam) he has had one too many

▶ jdn mit der \Nase auf etw akk stoßen to rub sb's nose in sth

▶ jdm die Tür vor der \Nase zuschlagen to slam the door in sb's face

▶ die \Nase [von jdm/etw] voll haben (fam) to be fed up [with sb/sth] fam, to have had enough [of sb/sth]

▶ vor jds dat \Nase (fam) right in front of sb's nose

▶ vor der \Nase wegfahren to go off right before sb's very nose

der Zug fuhr ihm direkt vor der \Nase weg the train went off before his very nose

▶ jdm etw vor der \Nase wegschnappen (fam) to take sth from right under one's nose

▶ die \Nase in den Wind halten (fam) to keep one's ear to the ground

▶ sich dat den Wind um die \Nase wehen lassen to see sth of the world

▶ jdm etw aus der \Nase ziehen (fam) to get sth out of sb

* * *

die; Nase, Nasen

1) nose

mir blutet die Nase — my nose is bleeding; I've got a nosebleed

mir läuft die Nase, meine Nase läuft — I've got a runny nose

2) (fig.)

der Bus ist mir vor der Nase weggefahren — (ugs.) I missed the bus by a whisker

jemandem die Tür vor der Nase zuschlagen — (ugs.) shut the door in somebody's face

die Nase voll haben — (ugs.) have had enough

von jemandem/etwas die Nase [gestrichen] voll haben — (ugs.) be sick [to death] of somebody/something

seine Nase in etwas/alles stecken — (ugs.) stick one's nose into something/everything (coll.)

jemandem eine lange Nase machen od. eine Nase drehen — (ugs.) cock a snook at somebody

immer der Nase nach — (ugs.) just follow your nose

jemanden an der Nase herumführen — (ugs.) pull the wool over somebody's eyes

auf die Nase fallen — (ugs.) come a cropper (sl.)

jemandem etwas auf die Nase binden — (ugs.) let somebody in on something

jemandem auf der Nase herumtanzen — (ugs.) play somebody up

jemandem eins od. was auf die Nase geben — (ugs.) put somebody in his/her place

jemandem etwas aus der Nase ziehen — (ugs.) worm something out of somebody

das sticht mir schon lange in die Nase — (ugs.) I've had my eye on that for a long time

jemanden mit der Nase auf etwas (Akk.) stoßen — (ugs.) spell something out to somebody

pro Nase — (ugs.) per head

jemandem unter die Nase reiben, dass... — (ugs.) rub it in that...

3) (Geruchssinn, Gespür) nose

eine gute Nase für etwas haben — have a good nose for something; (etwas intuitiv wissen) have a sixth sense for something

* * *

Nase¹ f; -, -n

1. ANAT nose ( auch SCHIFF, FLUG etc); (Schnauze) auch snout;

auf die Nase fallen auch umg, fig fall flat on one’s face;

die Nase hoch tragen umg be stuck-up;

eins auf die Nase kriegen umg get a punch on the nose; fig get a rap over (US on) the knuckles; stärker: umg get it in the neck;

jemandem eins oder

was auf die Nase geben umg give sb a punch on the nose; fig give sb a rap over (US on) the knuckles; → bohren C 2, putzen A, rümpfen, zuhalten etc

2. (Geruchssinn) nose (auch fig, Gespür);

eine gute Nase haben have a keen sense of smell; fig have good instincts;

eine gute/die richtige Nase für etwas haben fig have a good nose/a nose for sth

3. (Felsvorsprung, Bergnase) ledge

4. umg (Farbtropfen) drip

5. umg, fig, in Wendungen:

pro Nase 10 Dollar 10 dollars each ( oder a head);

jemandem etwas auf die Nase binden tell sb all about sth;

jemanden an der Nase herumführen lead sb up the garden path;

jemandem eine lange Nase machen thumb one’s nose at sb; triumphierend: auch cock a snook at sb;

auf der Nase liegen be laid up;

seine Nase in alles (hinein)stecken poke one’s nose into everything;

die Nase vorn haben be the winner(s);

er muss immer die Nase vorn haben he’s always got to be one step ahead;

jemanden mit der Nase auf etwas stoßen shove sth under sb’s nose;

es jemandem unter die Nase reiben rub sb’s nose in it, rub it in;

es jemandem dauernd unter die Nase reiben keep rubbing it in;

jemandem auf der Nase herumtanzen do what one likes with sb; stärker: play sb up;

die Nase vollhaben be fed up (to the back teeth) (

von with);

jemandem etwas aus der Nase ziehen worm ( oder winkle) sth out of sb;

immer der Nase nach! just follow your nose;

die Jacke sticht mir schon lange in die Nase I’ve had my eye on that jacket for ages;

es liegt direkt vor deiner Nase it’s right under ( oder in front of) your nose;

der Zug/Bus fuhr uns vor der Nase weg we missed the train/bus by seconds;

jemandem die Tür vor der Nase zumachen oder

zuschlagen shut the door in sb’s face;

jemandem etwas vor der Nase wegschnappen snatch sth from right under sb’s nose; fig auch beat sb to sth;

er sieht nicht weiter als seine Nase (reicht) he can’t see beyond the end of his nose;

man kann es ihm an der Nase ansehen it’s written all over his face;

fass dich an deine eigene Nase! you can talk!;

es kann nicht immer nach deiner Nase gehen you can’t always have things your own way

Nase² f; -, -n; ZOOL common nose

* * *

die; Nase, Nasen

1) nose

mir blutet die Nase — my nose is bleeding; I've got a nosebleed

mir läuft die Nase, meine Nase läuft — I've got a runny nose

2) (fig.)

der Bus ist mir vor der Nase weggefahren — (ugs.) I missed the bus by a whisker

jemandem die Tür vor der Nase zuschlagen — (ugs.) shut the door in somebody's face

die Nase voll haben — (ugs.) have had enough

von jemandem/etwas die Nase [gestrichen] voll haben — (ugs.) be sick [to death] of somebody/something

seine Nase in etwas/alles stecken — (ugs.) stick one's nose into something/everything (coll.)

jemandem eine lange Nase machen od. eine Nase drehen — (ugs.) cock a snook at somebody

immer der Nase nach — (ugs.) just follow your nose

jemanden an der Nase herumführen — (ugs.) pull the wool over somebody's eyes

auf die Nase fallen — (ugs.) come a cropper (sl.)

jemandem etwas auf die Nase binden — (ugs.) let somebody in on something

jemandem auf der Nase herumtanzen — (ugs.) play somebody up

jemandem eins od. was auf die Nase geben — (ugs.) put somebody in his/her place

jemandem etwas aus der Nase ziehen — (ugs.) worm something out of somebody

das sticht mir schon lange in die Nase — (ugs.) I've had my eye on that for a long time

jemanden mit der Nase auf etwas (Akk.) stoßen — (ugs.) spell something out to somebody

pro Nase — (ugs.) per head

jemandem unter die Nase reiben, dass... — (ugs.) rub it in that...

3) (Geruchssinn, Gespür) nose

eine gute Nase für etwas haben — have a good nose for something; (etwas intuitiv wissen) have a sixth sense for something

* * *

-n f.

lug (Mechanics) n.

nose n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Nase
126 Wohl

n; -(e)s, kein Pl. welfare, good; (Wohlergehen) well-being, weitS. prosperity; das Wohl und Wehe (+ Gen) the fate (of); für das leibliche Wohl der Gäste sorgen make sure the guests have all they need to be comfortable; das geschieht nur zu deinem Wohl it’s for your own good; auf jemandes Wohl trinken drink to s.o.’s health; auf dein Wohl your health!; ( sehr) zum Wohl! cheers! umg.

* * *

das Wohl

good; wellbeing; well; weal

* * *
[voːl]
nt -(e)s, no pl
welfare, wellbeing
das öffentliche Wóhl und das Wóhl des Individuums — the public good or common weal and the welfare of the individual

der Menschheit zum Wóhle — for the benefit of mankind

das Wóhl und Weh(e) — the weal and woe

zu eurem Wóhl — for your benefit or good

zum Wóhl! — cheers!

auf dein Wóhl! — your health!

auf jds Wóhl trinken — to drink sb's health

* * *

das

(welfare: She is always very concerned about her mother's well-being.) well-being

* * *

Wohl

<-[e]s>

[vo:l]

nt kein pl welfare, well-being

jds \Wohl und Wehe (geh) the weal and woe

jds leibliches \Wohl (geh) sb's well-being

auf jds \Wohl trinken to drink to sb's health

auf dein/Ihr \Wohl! cheers!

zu jds \Wohl for sb's [own] good

zum \Wohl! cheers!

* * *

das; Wohl[e]s welfare; well-being

das allgemeine/öffentliche Wohl — the public good

auf jemandes Wohl trinken — drink somebody's health

[auf] dein Wohl! — your health!

zum Wohl! — cheers!

* * *

Wohl n; -(e)s, kein pl welfare, good; (Wohlergehen) well-being, weitS. prosperity;

das Wohl und Wehe (+gen) the fate (of);

für das leibliche Wohl der Gäste sorgen make sure the guests have all they need to be comfortable;

das geschieht nur zu deinem Wohl it’s for your own good;

auf jemandes Wohl trinken drink to sb’s health;

auf dein Wohl your health!;

(sehr) zum Wohl! cheers! umg

* * *

das; Wohl[e]s welfare; well-being

das allgemeine/öffentliche Wohl — the public good

auf jemandes Wohl trinken — drink somebody's health

[auf] dein Wohl! — your health!

zum Wohl! — cheers!

* * *

nur sing. n.

well being n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Wohl
127 wohl

n; -(e)s, kein Pl. welfare, good; (Wohlergehen) well-being, weitS. prosperity; das Wohl und Wehe (+ Gen) the fate (of); für das leibliche Wohl der Gäste sorgen make sure the guests have all they need to be comfortable; das geschieht nur zu deinem Wohl it’s for your own good; auf jemandes Wohl trinken drink to s.o.’s health; auf dein Wohl your health!; ( sehr) zum Wohl! cheers! umg.

* * *

das Wohl

good; wellbeing; well; weal

* * *
[voːl]
nt -(e)s, no pl
welfare, wellbeing
das öffentliche Wóhl und das Wóhl des Individuums — the public good or common weal and the welfare of the individual

der Menschheit zum Wóhle — for the benefit of mankind

das Wóhl und Weh(e) — the weal and woe

zu eurem Wóhl — for your benefit or good

zum Wóhl! — cheers!

auf dein Wóhl! — your health!

auf jds Wóhl trinken — to drink sb's health

* * *

das

(welfare: She is always very concerned about her mother's well-being.) well-being

* * *

Wohl

<-[e]s>

[vo:l]

nt kein pl welfare, well-being

jds \Wohl und Wehe (geh) the weal and woe

jds leibliches \Wohl (geh) sb's well-being

auf jds \Wohl trinken to drink to sb's health

auf dein/Ihr \Wohl! cheers!

zu jds \Wohl for sb's [own] good

zum \Wohl! cheers!

* * *

das; Wohl[e]s welfare; well-being

das allgemeine/öffentliche Wohl — the public good

auf jemandes Wohl trinken — drink somebody's health

[auf] dein Wohl! — your health!

zum Wohl! — cheers!

* * *

wohl¹ adv; wohler, am wohlsten

1. well;

mir ist nicht wohl dabei I don’t feel happy about it;

fühlst du dich jetzt wohler? do you feel better now?;

sie ließen sich’s wohl sein they had a good time

2.

wohl oder übel willy nilly, whether you etc like it or not;

wir müssen es wohl oder übel machen auch we have to do it there’s no getting around it

wohl² adv; besser, am besten

1. (gut) well;

das würde dir wohl anstehen geh, obs it would well become you;

wohl ausgewogen, wohl bedacht, wohl tun etc → wohlausgewogen, wohlbedacht, wohltun etc;

(ich) wünsche, wohl geruht/gespeist zu haben! geh obs oder hum I hope you slept well/enjoyed your meal; → bekommen B, gehaben, leben A 5

2. bekräftigend:

ich bin mir dessen wohl bewusst I’m well aware of that;

wohl wahr very true;

das kann man wohl sagen! you can say that again;

ich erinnere mich sehr wohl daran I remember it well;

ich verstehe dich sehr wohl I understand you perfectly well;

er weiß das sehr wohl he knows very well;

er hätte sehr wohl kommen können he could easily have come, there was nothing to stop him (from) coming;

bei uns gibt es das nicht, wohl aber in Amerika we don’t have anything like that here, but they do in America

3. (möglicherweise, vielleicht) possibly, perhaps, maybe; (wahrscheinlich) probably; vermutend, einräumend: I suppose; einschränkend: (zwar) no doubt;

das ist wohl möglich I suppose that’s possible, that’s quite possible;

das wird wohl das Beste sein that’s probably the best solution;

es wird wohl Regen geben no doubt it will rain;

das wird wohl so sein very likely;

sie hat uns wohl für Schwestern gehalten she must have thought we were sisters;

er könnte wohl noch kommen he might come yet;

das mag wohl sein, aber … that may well be, but;

sie ist wohl gesund, aber … she is in good health (certainly), but;

wohl kaum hardly, I doubt it;

sie wird wohl kaum anrufen I doubt whether she’ll ring up (US call), I don’t suppose she’ll ring up (US call);

gehst du mit? -

wohl kaum! I doubt it very much

4. fragend: I wonder;

ob er wohl weiß, dass …? I wonder if he knows (that) …;

wer das wohl war? I wonder who that was;

was sie wohl vorhat? I wonder what she’s up to

5. (ungefähr) about;

ich habe es ihm wohl schon zehnmal gesagt I must have told him at least ten times

6. Ärger, Ungeduld etc ausdrückend: was machst du da? -

was wohl? what does it look like?, what do you think?;

siehst du wohl(, dass …)? you see (…);

ich habe wohl nicht richtig gehört! did I hear you right?;

willst du wohl damit aufhören? will you stop that?;

man wird ja wohl noch fragen dürfen! (all right,) I was only asking!

7. geh obs, in Ausrufen:

wohl dem, der …! happy he ( oder the man) who …; als Antwort:

sehr wohl(, mein Herr)! very well (sir)!

* * *

das; Wohl[e]s welfare; well-being

das allgemeine/öffentliche Wohl — the public good

auf jemandes Wohl trinken — drink somebody's health

[auf] dein Wohl! — your health!

zum Wohl! — cheers!

* * *

nur sing. n.

well being n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > wohl
128 Gutes

Gu·te(s) nt

decl wie adj

1) ( Positives)

\Gutess good;

man hört viel \Gutess über ihn you hear a lot of good things about him;

etwas \Gutess something good;

ich habe im Schrank etwas \Gutess für dich I've got something nice for you in the cupboard;

etwas/nichts \Gutess ( eine gute/ keine gute Tat) something/nothing good;

er tat in seinem Leben viel \Gutess he did a lot of good in his life;

[auch] sein \Gutess haben to have its good points [or good side] [too];

ein \Gutess hat die Sache there is one good thing about it;

jdm schwant nichts \Gutess sb has a nasty feeling about sth;

nichts \Gutess versprechen to not sound very promising, to bode ill [or no good];

jdm \Gutess tun to be good to sb;

was kann ich dir denn \Gutess tun? how can I spoil [or what can I do for] you?;

sich zum \Gutesn wenden to take a turn for the better;

alles \Gutes! all the best!;

alles \Gutes und viele Grüße an deine Frau! all the best and give my regards to your wife;

das \Gutes daran the good thing about it

2) ( friedlich)

im \Gutesn amicably;

lass dir's im \Gutesn gesagt sein, dass ich das nicht dulde take a bit of friendly advice, I won't put up with it!;

sich im \Gutesn trennen to part on friendly [or good] terms

3) ( gute Charakterzüge)

das \Gutes im Menschen the good in man;

\Gutess tun to do good

WENDUNGEN:

\Gutess mit Bösem/°\Gutesm vergelten ( geh) to return evil/good for good;

des \Gutesn zu viel sein to be too much [of a good thing];

das ist wirklich des \Gutesn zu viel! that's really overdoing things!;

alles hat sein \Gutess (sein \Gutess) every cloud has a silver lining ( prov)

im \Gutesn wie im Bösen ( mit Güte wie mit Strenge) every way possible;

( in guten und schlechten Zeiten) through good [times] and bad;

ich habe es im \Gutesn wie im Bösen versucht, aber sie will einfach keine Vernunft annehmen I've tried to do everything I can, but she simply won't see sense

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Gutes

Страницы

См. также в других словарях:

good and --- — {adv.}, {informal} Very; completely. * /John s father was good and mad when John came home late./ * /Jack knew good and well that Tom had thrown the snowball at him./ * /I pushed Bill good and hard./ * /Susan wouldn t come out till she was good… … Dictionary of American idioms
good and --- — {adv.}, {informal} Very; completely. * /John s father was good and mad when John came home late./ * /Jack knew good and well that Tom had thrown the snowball at him./ * /I pushed Bill good and hard./ * /Susan wouldn t come out till she was good… … Dictionary of American idioms
good and — phrasal very, entirely < was good and mad > … New Collegiate Dictionary
Good and Evil (disambiguation) — Good and evil (or goodness) or refers to the evaluation of objects, desires, and behaviors, across a dualistic spectrum, as morally positive and negative.Good and Evil may also refer to:* Good and Evil (skateboarding video), a skateboarding video … Wikipedia
Good and Bad at Games — is a UK Television drama that was one of the first programmes broadcast on Channel 4 Television in 1983. The screenplay was written by William Boyd and the lead roles of Cox, Mount and Niles were played by Anton Lesser, Dominic Jephcott and… … Wikipedia
Good and Evil (skateboarding video) — Good and Evil is Toy Machine s fifth skateboarding video since its inception in 1993. It premiered October 22 2004 at the House of Blues in Los Angeles, California. It features skateboarders Ed Templeton, Austin Stephens, Diego Bucchieri, Billy… … Wikipedia
Good and evil — In religion, ethics, and philosophy, the phrase, good and evil refers to the location of objects, desires, and behaviors on a two way spectrum, with one direction being morally positive ( good ), and the other morally negative ( evil ). Good is a … Wikipedia
Good and Plenty — Thoroughbred racehorse infobox horsename = Good and Plenty caption = sire = Rossington grandsire = Doncaster dam = Famine damsire = Jils Johnson sex = Gelding foaled = 1900 country = USA colour = Bay breeder = Frank B. Harper owner = Thomas… … Wikipedia
Good and Evil (film) — Infobox Film name = Good and Evil image size = caption = director = Michael Curtiz producer = writer = narrator = starring = Lucy Doraine Alfons Fryland music = cinematography = Gustav Ucicky editing = distributor = released = 4 February, 1921… … Wikipedia
For good and all — Good Good, a. [Compar. {Better}; superl. {Best}. These words, though used as the comparative and superlative of good, are from a different root.] [AS. G[=o]d, akin to D. goed, OS. g[=o]d, OHG. guot, G. gut, Icel. g[=o][eth]r, Sw. & Dan. god, Goth … The Collaborative International Dictionary of English
Beyond Good and Evil — Infobox Book name =Beyond Good and Evil title orig = Jenseits von Gut und Böse. Vorspiel einer Philosophie der Zukunft translator = image caption =Title page of the first edition. author =Friedrich Nietzsche illustrator = cover artist = country… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

good and...

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

good and...

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: